Fedora では zsh のバージョンが 4.2 系列で日本語（マルチバイト）がコンソールでうまくハンドリングできなかったんですが，様々な方の努力が実り（⇒Bug 183557 – Current zsh in Fedora doesn't have Unicode support），development tree に入りました。…