Mercurial に日本語メッセージカタログが同梱されるようになって久しいんですが、Mercurial 1.4 以降で日本語ヘルプメッセージが一部文字化けするようになってしまいました。化け方からすると text wrapping (folding) 処理まわりで化けているみたい（文字の…