activeCollab はもともと英語版のロケールしかありませんが，N.S.WORKs さんの日本語化ファイルを使うことで日本語で扱うことができます。メッセージまわりは日本語になるのですが，日付の出力形式が Thursday, 2 November みたくなって切ない。なのでソース…